ガメ・オベールの日本語練習帳 ver.7

15年前、日本の行く末が見えるまで付き合おうと漠然と思って始めたことが、そろそろ当初の目的がはたされようとしている。 直接の実感はシンツイッタから来ていて、例えば、お下品絵という言葉に反応して、「下品とはなにごとか、日本の文化はわれわれが描く絵で保っているのだ」という人たちがやってきて、悪いが、笑ってしまっていた。 そのとおりだよね、とおもったからです。 日本のいま、は、彼らの描く、判で捺したようなデカ目デカ胸ミニスカがすべてを表現している。 この十年、日本は、どんどん日本化していった。 加速がついていた。 インターネットが輸入されて、手に入って、「世界に発信」したりしているうちに、世界のほうで、あんまり相手にしてくれないので、飽きてしまったのでしょう、 日本語や、日本語で考えた内容を英語に翻訳して「発信」しても、反応がないので、 もうめんどくさいから世界には日本しかないことにした。 日本語の感受性のなかでは、面白い事に、日本の内部にアメリカがあり、中国があり、欧州が存在して、現実の海の向こうのアメリカは、似てはいるが、別個の社会として、存在している。 日本語で応対しているアメリカは、あくまで日本語の内部で飼い慣らした日本語化されたアメリカのほうです。 そうやって現実を上手に自分たちの言語から切り離していって、 日本の人は、いわば世界の王になった。 その過程で「日本すごい」の賛美歌が、あちこちで歌われたのは、まだ記憶に新しいのではないかとおもいます。 本来、メインストリームの感性になりえないものを、中心に据えた結果は、どうなったかというと、長かった「舶来礼賛」は止んで、日本語の言語社会全体がサブカル化してしまった。 日本というサブカルチャー世界が、日本以外の世界の宝物として誕生した。 例えば英語世界では自分たちの社会に適応できない高校生は、セーラームーンに始まって、無限に続く日本のサブカルマンガのなかに没入すれば息が出来ることを発見した。 ちゃんと理由があって、日本のマンガは、例えば高橋留美子や、あるいはどらえもんでさえ、その世界で、別の人生を生きられるように出来ている。 最終話が来ないことを願いながら、緑色に染めた髪の毛を後ろで束ねて、40冊というような数の本のなかで埋没している感覚は、一度やったら、やめられないのかも知れません。 フクシマ事故は、「絶対に起きてはいけない事故」だった。 原発は、もともと「事故ゼロ」という人間性というものを考えれば、土台無理な前提の思想に基づいてつくられた技術で、二重三重に安全対策を施されているから大丈夫だ、ということになっていたが、やはり無理で、事故が起きてしまった。 ソビエトロシアのように国家財政が破綻する規模で事故対策をやっても、コンクリートで固めて、引き延ばしをするくらいが関の山だったのに、日本の場合、財政に影響を与えないで、言わば小手先で対策しなければならなかったので、デカ目デカ胸ミニスカが日本が誇る文化である、というのと、同じ見地に従うことにした。 現実から乖離した言葉で安全を宣言すれば安全だということにしてしまった。 風評被害、という言葉を発明して、福島のひとたちに申し訳ないとおもわないのか、と、情に訴えることにした。 言葉も情も、いくら使ってもタダなので、重宝だからでしょう。 最近、ずっと蒐集している表現のなかで、これは面白いな、とおもったのは 「スピード感をもって問題を解決します」 という言い方で、これは元々の言い方は 「スピードを以て問題を解決します」だが、 スピード感が出れば、スピードが出るのとおなじ、という最近の日本語の現実よりも主観という傾向をよく反映している。 一般に現実から乖離して、現実とは別のところで「現実感」をつくる言語に日本語は変化していて、世界と向きあわないために延々と、その作業を続けてきた結果、言語にとってのリアリティの軸のようなものが、ひん曲がってしまって、「おれが言ったことが現実」になっている。 ネット上で、「女の人が悪いことをするわけがないでしょう」と言われて、びっくりしたことがある。 一応、悪人は性別に関係なく存在して、性別に関係なく悪人として糾弾される社会に育ったほうは、なぜ人間性の善い・悪いと性別が関連付けされた同じ平面で判断されるのか判らなくて面食らったが、 この人は、男が女を悪人だと判断することは性差別だと述べて譲らず、 どうも自分の理屈の旗色が悪いようだと気が付くと、 じゃあ、あなたは日本人を悪人扱いする人種差別主義者なのだと驚くべきことを述べて立ち去っていった。 そうこうしているうちに、案の定というか、日本語はどんどん糸を離れた凧というか、無軌道野放図なことになっていって、 肉体に性別などない、という定義と現実がごっちゃになった珍説を、どうやら英語の誤読をもとに力強く述べてみせる大学教員や、だいいち政府にしてからが、日本は戦後空前の経済繁栄にある、と述べる首相をリーダーとして戴くことになった。 一日8時間週5日働いて、不十分なので有名な生活保護費を下回るような収入しか得られない大学卒の国民がいくらでもいる社会に向かって、「戦後空前の経済繁栄」と言ってみせるのだから、「言ったもの勝ち」の社会も、ここまで来ると、現実感などは、欠片もない。 そうやって現実から乖離した言語が、社会のあちこちで空転している事態が何年も続いて、ついに、徒党を組んでおおきい声でお題目を唱えたほうが真実とみなされる、というすごいことになってしまった。… Read More ›